ВИДЕОЗАПИСИ - встречи с переводчиками
Видеозаписи на русском языке.
Известные переводчики расскажут о тонкостях перевода, о подводных камнях и дадут советы начинающим.
 |
Оксана Якименко - переводчик с Английского языка, литературовед, преподавательница (РГПУ имени Герцена, Высшая школа перевода, Высшая школа экономики) |
| Советы начинающим переводчикам | |
| Демо - 10 минут | Продолжительность - 1 час 10 минут |
 |
Оксана Якименко - переводчик с Английского языка |
| Как учиться переводу, и зачем | |
| Демо - 10 минут | Продолжительность - 1 час 25 минут |
 |
Илья Франк - переводчик с Английского языка |
| Беседы с полиглотом Ильёй Франком Как быстро и без мучений научится свободно читать на иностранном языке |
|
| Демо - 10 минут | Продолжительность - 1 час 20 минут |
 |
Дарьи Митрофанова - доцента РГПУ им. Герцена, переводчик |
| Стоит ли вам заниматься литературным переводом? Чем различаются литературный, технический, последовательный, синхронный и другие виды перевода? Всякий ли человек может стать литературным переводчиком и что ему в таком случае стоит почитать? Нужно ли для этого филологическое образование? |
|
| Демо - 10 минут | Продолжительность - 1 час 40 минут |
 |
Переводчики с Английского языка |
| Конкурс переводов. Разбор полётов. | |
| Демо - 10 минут | Продолжительность - 2 часа |
 |
Ирина Алексеева - переводчик, преподаватель с Английского языка |
| История художественного перевода на русский язык - 1 часть | |
| Демо - 10 минут | Продолжительность - 1 час 15 минут |
 |
Ирина Алексеева - переводчик, преподаватель с Английского языка |
| История художественного перевода на русский язык - 2 часть | |
| Демо - 10 минут | Продолжительность - 1 час 35 минут |
 |
Валерий Кислов - переводчик с Французского языка |
| На подступах к художественному переводу Перевод точный или перевод правильный? Что хуже: недоперевод или пере-перевод? Есть ли какие-то правила и исключения в переводческой игре? Что делать с «непереводимыми» книгами? |
|
| Демо - 10 минут | Продолжительность - 2 часа |
 |
Юлиана Каминская - переводчик с Немецкого языка |
| Перевод поэзии – Поэзия перевода | |
| Демо - 10 минут | Продолжительность - 1 час 35 минут |
 |
Анастасия Гурьева - переводчик с Корейского языка |
| Пространство между грамматикой и стилем - о тонкостях перевода корейского художественного текста | |
| Демо - 10 минут | Продолжительность - 1 час 30 минут |